| Repartiment Personatjes. Actors [Julia Dª Carolina Casases | Timbaler | D· Joan Castellá Carrió D· Anton Mestres Roche D· |
| lo teu esclau: malmétem. [(desapareix)] Escena II [Pep y | Timbaler | , venint de fora]. Timb. Vos aquí? Pep. Donchs ¿que vols |
| [(Plorant)] ¡Oh! Gracias. Escena V [Julia y | Timbaler | ] Timb· (Plora y 'm desgarra 'l cor ab sas angúnias y penas. ¿Per |
| Julia. (Fingím. Que ignóri 'l que passa entre jó y lo | Timbaler | .) Ton. Apar qu' estéu anguniosos... [(curiositat)] De mala |
| després, acaba parlant ab tota atenció, produhint distints efectes en lo | Timbaler | .)] Lo sentiment solts se parla ab altre igual sentiment, y 'l meu es |
| parla ab altre igual sentiment, y 'l meu es del tot contrari al del jove | Timbaler | . Jo, noya, en tota ma vida he probat molt poch lo fel, y 'l cor que |
| aquí 's dirigeixen. Julia. ¡Oh, mare meva! [(Va á caure y lo | Timbaler | la sosté.)] Timb· [(Exaltant se al veure á Julia en sos |
| .)] Venen élls. Disposa, mánans. ¡Oh! Dígas. Tot ho faitx pe 'l | Timbaler | . Timb· Que surti per l' altre porta y salvéulo. Julia. |
| al Carrió.)] Car· [(Obra)] Obro. Sortíu, Roche. [( | Timbaler | y Pep se situan al portal del fórn, Julia segueix á Carrió).] Escena |
| élla y baix)] Ho seré si amor negas á mon enemích crudel. [(pe 'l | Timbaler | )] Car· Veníu ab mí. [(Agafantlo.)] Julia. |
| que falli. Timb· L' hem salvat. Julia. [(Al | Timbaler | )] Quant t' ho agraheixo. Car· Continuaréu prés per ara. Jo |
| ¡Deu meu! [(ab sentiment.)] [(Roche entra á la cambra y lo | Timbaler | la tanca)] Timb· Per tú, vida meva, lo salvarém. |
| sols. Ara es precís [(ap.)] acabar d' una vegada ab l' amor del | Timbaler | . ¡Ah! Ja tinch una pensada.) Sabs noya que vé de poch com no matan al |
| ¿Cóm? Ton. Repara que la clau d' aquella porta lo | Timbaler | sempre guarda. Quant sigui á la mitja nit entras dintre de sa cambra. Tot |
| Tens pór tal volta? Julia. Aixó es ferli gran infamia. [(pel | Timbaler | )] Ton. Tú pots salvarlo, y per ell, per ton amor, ja no 'l |
| [(Se 'n vá per la escala y desapareix.)] Escena XIII [ | Timbaler | y Pep] Timb· Apaciguat ja lo poble ¡y com lo meu cor descansa! |
| Vamos, vamos; deixaho corre; tot s' arreglará ¡Malviatje! Pe 'l | Timbaler | ja sabs tu que hasta fariam desgracias. Ves á descansá. Á mí 'm toca |
| [Dits Julia, que surt silenciosament del seu cuarto, dirigintse al del | Timbaler | .] Julia. Será al llit. No fem soroll. [(Entra al cuarto del |
| Julia. Será al llit. No fem soroll. [(Entra al cuarto del | Timbaler | .)] Xich. Y donchs que 'n diuhen de Fransa. Pep. No |
| Julia. ¡Ah! ja la tinch. [(Surt del cuarto del | Timbaler | ab la clau y baixa la escala ab molt tiento)] Escena XVI |
| mereixéu mil morts encare. Escena última [Julia, Roche, Carrió y | Timbaler | , luego Xich y Pep.] Timb· ¡Que son aquestos crits! ¡Oh! |
| No pot ser. [(resistint.)] Timb· Per forsa. [(Lo | Timbaler | l'empeny al cuarto, Roche desapareix y Timbaler lo tanca. Xich y Pep |
| Per forsa. [(Lo Timbaler l'empeny al cuarto, Roche desapareix y | Timbaler | lo tanca. Xich y Pep quedan parats al devant de la porta del forn.)] |
| passa? Julia. ¡Oh! ¡Perdona 'l! [(tirantse en los brassos del | Timbaler | .)] Timb· [(retxassantla)] Tu, ¡traydora! Ets francesa |
| Ets francesa com ton pare. [(Julia queda á terra desmayada. Lo | Timbaler | y Carrió van pujant escala amunt. Xich y Pep quedan parats en lo portal |
| Ella n' está enamorada, y 'l xicot está perdut. Xich. Pobre | Timbaler | , fá llástima! Pep. Tant lo canti vá á la font... Xich. |
| [(Se 'n ván.)] Escena XIII [Julia, sola. Aviat lo | Timbaler | .] Julia. ¡Ah! vosaltres m' ocultéu tota ma negra desgracia. |
| No heu vist á una filla quan tém pérdrer al seu pare. [(Surt lo | Timbaler | .)] Ell! ¿Qué li diré, Deu meu? ¿Cóm parlarli cara á cara |
| Vols que 'l deixi en llibertat traicionant á la pátria y demá ¿qué? 'l | Timbaler | estará al lloch del teu pare y pitjor qu' éll, deshonrat y sufrint mort |
| estimar quant lo cor á un altre adora. Ton. L' estimas? [(pel | Timbaler | )] Julia. ¿Perqué negarho? L' estimo, sí, ab passió boja y com |
| peus d' en Ton.)] Ton. ¡Traídora! Escena VI [Dits y | Timbaler | ] [(Al notar la presencia del Timbaler en Ton y Julia se separan |
| Escena VI [Dits y Timbaler] [(Al notar la presencia del | Timbaler | en Ton y Julia se separan sorpresos, quedant aquell com si hagués vist |
| del meu trabuch; mes á un com tú, rublert de cobardía, no 'l mata may lo | Timbaler | del Bruch. [(Despreciantlo)] Ves: ni 't vull veure aquí. Ma |
| pas als fills de Fransa.) [(Se vá)] Escena VII [Julia y | Timbaler | ] Julia. Has fet molt bé despreciantlo. Timb· Tant de bó |
| inmensa satisfacció.)] Car· Es cert. Pots obrirlo [(al | Timb | )] y deixarlo en llibertat. Julia. ¡Oh! Gracias. La meva |
| [(á Julia)] La pena que mereixía l'ha indultada 'l teu timbal. [(al | Timb | )] Julia. M' ajenollaré á sas plantas [(íd.)] y jo al |
| teva. Timb· Deu ho vulgui. Car· Dom la clau. [(al | Timbaler | , que li dona y Carrió entra'hont es tancat en Roche.)] Pep. |
| Car· Á la Junta de defensa aném los dos á parlar. [(al | Timbaler | )] Pep. Ara, Xich, aném nosaltres á comensar lo traball. |
| Venjansa crida 'l meu cor. Roch· ¿Contra quí? Ton. Pel | Timbaler | . Roch· D' aquest me 'n cuidaré jo. Ja sabrá á quí va fe prés. |
| No hi ha ningú com nosaltres. M' estranya que tardi tant. [(pel | Timb | )] Xich. Milló, aixís estém en vaga. Pep. Es que 'l |
| Y vos qué? Pep. Tu ets un bagarro. Escena XVI [Dits y | Timbaler | ] Timb· Ja renyiu? Pep. No, no ha estat res. Has tardat. |
| 'n van Pep y Xich pel portal del forn.)] Escena XVII [ | Timbaler | , pujant la escala.] Al fí l' hém salvat. Y ella ja dormirá ab santa calma. |
| . ¿Qué importa mon crím fatal si lo meu cor tot ho logra, y ab la mort del | Timbaler | sas esperansas recobra, y la meva gelosía al final canta victoria? Será |
| ¡Quina alegría mes gran si tot lo que dihéu, logran! Mes ¿morirá 'l | Timbaler | ? Roch· Te vida per poca estona. Ell fou quí va derrotar al áliga |
| mata un fet que m' avergonya. Ton. Sí, pero la vostra filla del | Timbaler | está boja. Roch· La filla creurá á n' al pare com honrada y bona |
| Prou me pesa sa amistat; mes aquets llassos se rompen ab la mort del | Timbaler | . Gran sería ma deshonra lo véurerla ab ell casada. Ton. |
| agravis accents dictats per una bojería. Escena VI [Julia y | Timbaler | ] Julia. (Ell aquí. Sí: faré del cor engrunas, y acabém tants |
| Timb· Acabém. [(ab forsa)] Roch· [(al | Timbaler | )] Aixó desitjo. Atentas á la autoritat d' un pare? [(á Julia)] |
| Ja, ja, ja. Ja ho has vist: creu al seu pare. Escena VIII [ | Timbaler | y Roche] Timb· ¿Per qué vos oposéu á ma ventura |
| (L' orgull que mostras ben prompte haurás d' abaixar.) [(pel | Ti | .)] Pep. Portan unas arengadas... Xich. Y 'n farán |
