Corpus textual informatitzat de la llengua catalana

del menjador, on no hi hagués perill. Pels balcons es veien banderes	angleses	i franceses. La gent saludava amb el puny clos els milicians armats. Una
els cims nevats amb una ratlla horitzontal precisa. En un magazine	anglès	, Controversy (gener), llegeixo aquests mots de Colette
a ciutat, perquè m'han dit que el meu amic Langdon-Davies, periodista	anglès	, em vol veure. Tinc la sort de trobar-lo al capdavall del Passeig de
Està molt content de veure'm. M'abraça. Diu que, al principi, l'opinió	anglesa	d'esquerra no s'interessava gaire per la guerra d'Espanya, però des de
de Madrid, es començà a entusiasmar. "És trist de dir-ho: però al poble	anglès	li agraden els qui guanyen." Es queixà de la premsa conservadora i de la
i de la catòlica, favorable als franquistes. Diu que els comunistes	anglesos	estan molt preocupats per l'actuació dels elements anarquistes d'Espanya,
"Nosaltres estem, si fa no fa, com vosaltres. Demà precisament cada	anglès	rebrà una màscara antigàs. Això esclatarà qualsevol dia." Tot seguit,
no té cap encaix or. Però ningú no pot treure del cap dels conservadors	anglesos	la convicció que guanyarà Franco." Tornem a parlar de la premsa: li
coeur. Potser un dels secrets de la frescor d'aquests polítics	anglesos	és la seva intimitat amb la vida rústica. En els seus darrers anys,
baranes de fusta, i, gairebé a la sortida, ens emprenien uns funcionaris	anglesos	alts i escardalencs, amb un uniforme com d'oficial de marina mercant, una
oficialment hom donava moltes facilitats. Jo he preguntat (recordo, en	anglès	, els mots exactes): Is this a conservative measure?
març. La tragèdia espanyola ja ha penetrat en la poesia	anglesa	. Avui llegia, en el darrer número de New Verse, un bell
m'he quedat a casa, on llegeixo l'estudi de Maurois sobre els dos estetes	anglesos	de fi de segle: Ruskin, l'esteta virtuós, que "vol imposar a la vida
místic (en el sentit dels simbolistes o dels pre-rafaelites	anglesos	). 15 abril. També em quedo al llit tot el dia. Fa sol,
Dia clar, sol, cel pur i algun núvol blanc damunt la muntanya. Els diaris	anglesos	i francesos d'esquerra es queixen de l'actitud del Govern britànic en
es deixaria prendre Barcelona en sis hores." Li pregunto per la premsa	anglesa	. Diu que Garvin, director de l'Observer, cremaria ciris davant
Creu que són justes les acusacions de l'oposició quan diu que el Govern	anglès	afavoreix Franco. És que a Anglaterra estan esfereïts del comunisme.
intensament la batalla i que han marxat de Bilbao el cònsol francès i l'	anglès	. Pels carrers només hi ha soldats i periodistes. Començo a rellegir
favor de les potències feixistes. Diu que la tebior i feblesa del Govern	anglès	afavoreixen Franco. 9 juliol. Aquest matí, a Premià, se
Castanyers florits, terra humida. 10 juliol. La premsa	anglesa	—Morning Post, Daily Telegraph— diu que
i llegeixo el New Statesman. S'han publicat molts llibres	anglesos	sobre la guerra d'Espanya (franquistes i governamentalistes). Cap al tard
Cap al tard vaig al poble, on escolto París. La fórmula	anglesa	transaccional —control a base d'observadors als ports, retirada de
17 juliol. Ha estat acceptat en principi el projecte	anglès	sobre control. Això ha causat gran indignació entre els comunistes
ha causat gran indignació entre els comunistes francesos. "La fórmula	anglesa	—escrivia Gabriel Péri a L'Humanité— és incontestablement
de Nacions i la ira contra els trenta països que han acceptat el projecte	anglès	de reconeixement de drets de bel·ligerància. Yo afirmo
que agitava els til·lers i les herbes— he segut al parc, llegint versos	anglesos	. Berenem a la font de Vilarmau, i després anem als cingles que hi ha
—deia—: nosaltres o Franco?". Llegeixo l'última sessió del Parlament	anglès	. Sec a l'herba de vora Vilarmau, davant una columnata gris-rosa de
esquelles. 9 agost. Als Sis Avets tradueixo quatre poemes	anglesos	per al llibre que preparo: un de Shakespeare, un de Donne i dos de
que hi ha tràngol. Avui, als Sis Avets, treballo novament en les versions	angleses	. Tradueixo Herrick, Vaughan, Pope i Wordsworth (d'aquest darrer
franquistes per atacar... a quin front? Copio a màquina les versions	angleses	. Fa sol, però l'aire és fresc. 11 agost. Treballo en
un de Mary Webb i dos de populars. A la tarda faig la versió d'un poema	anglès	antic i d'un de Ben Jonson. Al poble escolto Ràdio París. En tornar, hi
molts més homes que nosaltres". 2 setembre. Els diaris	anglesos	valoren la caiguda de Santander, però fan dependre el final de la guerra
flors que veiem entre l'herba seca. Han estat atacats un vaixell-tanc	anglès	, un vaixell de guerra, també anglès, i un mercant rus. França ha proposat
Han estat atacats un vaixell-tanc anglès, un vaixell de guerra, també	anglès	, i un mercant rus. França ha proposat una assemblea de potències
núvols. 10 setembre. Sota els castanyers llegeixo poemes	anglesos	. Fa un sol fort. Aviat de la tarda trona i plou una mica. Després vaig al
delicadament blavosa, amb el Vesuvi fumejant al fons i un vaixell	anglès	—la "Union Jack" ben visible— a primer terme. Hi hem posat
fa poc, ambaixador a la República Argentina. Li pregunto per l'opinió	anglesa	, ja que acaba de tornar de Londres, on el seu gendre és secretari de
fa uns quants dies ja no es pot dir de València). Díez-Canedo diu que els	anglesos	es mostren molt egoistes, no volen sentir parlar de la guerra.
Es comenta molt, aquests dies, el nomenament d'agents comercials	anglesos	prop del govern franquista. Això ha produït un gran disgust en els medis
agradable fa la llenya! A la tarda corregeixo proves de la meva antologia	anglesa	; avui he traduït un fragment de Daedalus, de George
una nota de la Presidència del Consell refutant la campanya de la premsa	anglesa	sobre mediacions i armisticis. Fa sol (al matí, però, ha glaçat). Vaig a
conservador d'interessos, i no és estrany que pugui orientar la política	anglesa	en un sentit desfavorable a l'Espanya republicana. He tingut ocasió de
matí vaig a la Residència d'Estudiants a tornar les proves de l'antologia	anglesa	. Davant la Presidència del Consell de Ministres, hi ha uns carrabiners
impressions sobre les converses de Chautemps i Delbos amb el Govern	anglès	. Ha fet molta impressió un editorial del Times, segons el
centímetres de llargària). Treballo al sol; escric notes sobre llibres	anglesos	. Llegeixo comentaris a la filosofia política anglesa del segle
notes sobre llibres anglesos. Llegeixo comentaris a la filosofia política	anglesa	del segle XIX. Arriba en Josep Calsamiglia, amic d'en Bofill i
"The bomber will get through", com deia un ministre	anglès	. Quins contrastos! Aquesta tarda hi ha hagut sang pels carrers de
amb grans titulars) que Mr. Eden ha declarat al Parlament: "El govern	anglès	està disposat a fer tot el que pugui perquè cessin les hostilitats a
molt. Diu que és deixeble de Husserl. No creu, com els sensacionistes	anglesos	(Hume, Stuart Mill), que allò "donat", la realitat percebuda, sigui una
dones amb vestits foscos, homes reverents. El clergue tenia un aire	anglès	, celebrava amb unció, pronunciant lentament els mots litúrgics. Les

Pàgina 1 (de 192)

50 següents