Corpus textual informatitzat de la llengua catalana

"A veure si a aquestes altures m'hauràs d'ensenyar la gramàtica	francesa	", es va enfadar Clotho. "Estisores. És també acceptat. I, sobretot, a mi
i ha arrelat també gràcies a la literatura. No recordo ara qui —un	francès	, de segur— afirmava que molta gent no s'enamoraria si no hagués sentit
penetració: novel·letes rosa, films, serials. I els chansonniers,	francesos	o no: Jacques Brel o Domenico Modugno, Paul Anka o Nat King Cole,
no eren un atzar que el braman hindú podia haver estalviat als	francesos	. En canvi, l'atzar de ser Cleopatra, i de tenir un nas seductor,
hauria imprès una altra direcció a certs aspectes de la política	francesa	i n'hauria reduït la virulència d'uns altres. Napoleó és un "nas de
del dictador georgià? No és un atzar que la V República	francesa	sigui com és: l'atzar és que la seva més alta magistratura hagi anat a
Hi ha paraules que no tenen traducció. Flâner, en	francès	, ¿com ho traduiria vostè? Flâner és passejar, vagar pels
La frase és, en unes altres paraules, de qualsevol moralista	francès	. Els francesos —els "moralistes"— han formulat excuses per a totes les
La frase és, en unes altres paraules, de qualsevol moralista francès. Els	francesos	—els "moralistes"— han formulat excuses per a totes les situacions:
això en la segona quinzena de gener del 1963. Veig que la premsa	francesa	, aquests dies, concedeix espai i solidaritat a unes protestes greument
excitades. Per ser més exacte, em corregiré: un sector de la premsa	francesa	. Perquè en aquestes coses com en tot, o en aquestes coses més que en res,
de la recent entente De Gaulle-Adenauer, les autoritats	franceses	han extremat el perdó benevolent. Oberg i Knochen surten en llibertat. I
—sens dubte— d'immenses quantitats de dol infligides a les famílies	franceses	al llarg d'uns anys tenebrosos, van ser classificats de "criminals de
que sàpiga llegir i escriure —que sàpiga llegir i escriure en	francès	. Però hi ha més que això. Bé que no s'ho confessin, els estrangers
semblant a allò que per a l'Occident han estat, o són, els "llibertins"	francesos	del XVII, els "il·lustrats" de tota l'Europa del
Sartre, en Albert Camus, en el ministre Malraux —em restringeixo a noms	francesos	—: i en tants d'altres. Basta fixar-s'hi una mica per reconèixer que tota
de vencedor o de vençut, tant hi fa. Alguns escrits de Quevedo contra els	francesos	són una bona mostra d'això. Els altres pobles, els pobles adormits en la
les delicades i racionals formes de vida del segle XVIII estil	francès	—l'època més allunyada de la Prehistòria, segons sostenia l'Eugeni
del sexe s'havia produït ja en el XVIII: en el XVIII	francès	, a través dels filòsofs racionalistes i, sobretot, dels libertins.
on no hi hagués perill. Pels balcons es veien banderes angleses i	franceses	. La gent saludava amb el puny clos els milicians armats. Una tarda, pel
sigui una guerra religiosa. Jo esmento el parer contrari de l'escriptor	francès	Ramon Fernandez (expressat en un article de la revista
a Viladrau, al tren hi havia tres milicians estrangers —un belga i dos	francesos	— de la columna Ascaso. Un d'ells estava completament embriac. Cabell
a tres quarts de 10 del matí. Pel camí, el senyor B., súbdit	francès	, em contava que Ovsenko, el cònsol rus a Barcelona, ja està bastant tip
poc seny de la nostra Revolució. Contava que, fa pocs dies, un polític	francès	comunista li deia: "Els espanyols no són revolucionaris: són
cel pur i algun núvol blanc damunt la muntanya. Els diaris anglesos i	francesos	d'esquerra es queixen de l'actitud del Govern britànic en relació amb el
parlen de desordres a Puigcerdà i la Seu d'Urgell, diuen que la frontera	francesa	està en mans dels anarquistes. També parlen dels sagnants desordres de
Se sentia el cridar entusiasta de la multitud, i el locutor —era	francès	, de París P·T·T·— descrivia el sumptuós seguici: la carrossa amb
passat l'Estret 14.000 homes per a Franco i que, segons un diari	francès	de dreta, els franquistes tindran aviat uns reforços de 100.000
que continua intensament la batalla i que han marxat de Bilbao el cònsol	francès	i l'anglès. Pels carrers només hi ha soldats i periodistes. Començo a
anglès sobre control. Això ha causat gran indignació entre els comunistes	francesos	. "La fórmula anglesa —escrivia Gabriel Péri a
dels cafès la gent comentava, impertorbable. Hi havia uns mariners	francesos	, caravermells, en un bar de la Rambla de Catalunya. 2
el filòsof de la violència, el revolucionari que ha inspirat moviments	francesos	de dreta i que ha tingut per deixebles Péguy... i Mussolini. A mitja
a Catalunya. És una mescla de vitalitat maragalliana i de refinament	francès	. Un extraordinari poeta. 29 novembre. Boira espessa al
al mercat). Una capsa de formatge de "La vache qui rit" —preu	francès	: 4,50 frs·— val, també a Santa Coloma, 24 pessetes.
val, també a Santa Coloma, 24 pessetes. Cent grams de xocolata	francesa	em van costar 6,25 pessetes. Continuo llegint Jo i
i Àustria han reconegut el govern de Franco. S'ha produït crisi al govern	francès	per un discurs de Chautemps, que no va plaure als comunistes ni als
qual Mussolini es proposa d'intensificar l'ajut a Franco. Un altre diari	francès	diu que d'ací a pocs dies hi haurà a Espanya "una batalla com no n'ha
presseguer florit. Continua l'ofensiva a Aragó, molt intensa. El govern	francès	està en crisi. 12 març. Més cops sensacionals a la
l'helioteràpia. Llegeixo el volumet de Maurice Baring sobre literatura	francesa	. A mitja tarda vaig a la font del Vern amb l'Albert. Hi ha uns falguerars
s'hi alien amb un do únic de música, de gràcia. En tota la poesia	francesa	hi ha poques coses tan tendres, tan dramàtiques i fines com certs moments
elèctric, de Londres amb motiu de la reunió dels governs anglès i	francès	per resoldre el problema txecoslovac: diu que hi havia un gran míting del
tronc d'alzina, que ha rajat xocolata, botifarres d'ou, torrons i galetes	franceses	. A mitja tarda han vingut les famílies Bofill i Mates i Bofill i Ferro.
pas du genre français... Ha escrit alguns poemes, en anglès i en	francès	, notablement influïts pel simbolisme. 6 gener. Dia de
Hi havia galetes de París, melmelada, un formatge d'Holanda, xocolata	francesa	, llibretes i un cotxe minúscul per a la Maria. Quins salts, quina
pirata medieval. L'oficial em diu que la majoria procedeixen de la zona	francesa	. Desfilen lentament, alguns amb la nota clara d'una manta groga, tots amb
llatina molt poc afortunats. Després veurem com s'entusiasma amb textos	francesos	i anglesos, i arriba a dominar, amb rapidesa, l'ús d'aquestes llengües.
soldat, famós com el General Ricardos, i com ell mataria una mala fi de	francesos	. La dida li explicava quina mala gent eren els gavatxos, que havien
seia en una cadira de braços amb el cap bo i tallat. Al seu costat un	francès	tenia a la mà esquerra el cap de la reina, ben agafat pels cabells, a la
i de Paisiello que la senyora de Lormel canta en italià i accent	francès	. Hi ha qui diu que la senyora de Lormel és la filla d'uns taverners de
jugar a la nova moda sense cap risc. Ja no serà possible comprar llibres	francesos	i encendre un ciri a Sant Sebastià. Caldrà prendre partit i ai de tu si

Pàgina 1 (de 453)

50 següents